Mosel valley


Лучше поздно, чем никогда :)

Но на самом-то деле очень вовремя.

While it is still thick fog outside and no evening sun to see, I finally got time to edit photos from my last summer trip. Better late than never.

Пока за окном туман и нет закатного солнышка, появилось время разобрать фотографии одного моего путешествия.

Если вас посещают мысли - куда поехать летом, но вы в сомнениях - куда, то может быть этот маршрут вам приглянется? :)

Как я оказалась в долине Мозель?

If you are wondering where to go this summer and didn't decide yet, may be this post will help you to make your mind? :)

А началось все с Франции :) Те кто меня знают, не дадут соврать - я люблю Францию. Именно там я научилась любить и ценить белое вино. Да, да. Белое. Франция ассоциируется у многих с красным вином, но у меня с белым :)

Но речь в этой заметке не о Франции и совсем не о вине :)

Просто "Мозель" - слово с этикеток белого вина изготовленного в Германии. Оттуда все и началось.

Название было на слуху и не более того.

Mosel was always just a word that I saw on bottles of white wine. :) Until this trip.

Но тк я поездила по виноградным полям Франции уже много раз , захотелось чего-то новенького для сравнения.

Вот тут и вспомнилась долина Мозель.


Решено, еду!

Поискав информацию в интернете, поговорив с коллегами кто там уже побывал, посмотрев картинки, очень быстро составился маршрут.

Вся долина реки Мозель находится между двумя городами - Кобленц и Трир. Карта гугл вам в помощь :)

So I decided to check what kind of place it is. After some googling and talking to my colleges, who have already been there, the decision was made.

Коллега рассказал, что Кобленц просто портовый город и ничем очень сильно не выделяется. Поэтому город мной был сразу исключен, на всякий случай, для экономии времени. :)

А вот Трир довольно большой город на границе с Люксембургом и известен древне-римской архитектурой.

Расстояние между этими городами совсем не большое, но на путешествие отведено не так много времени, поэтому надо успеть самое самое и еще немного.

Решила поступить так, как всегда поступала во Франции. Сначала еду на разведку боем :) Если нравится - надо потом ехать второй раз и потратить время на понравившиеся места или незавершенные дела.

I decided to make this trip as a preview :) If I like it there then I can plan to travel there for a longer period of time next time.


Выбрала два городочка вдоль маршрута, для базирования вещей и для возможности исселедовать как можно больше достпримечательностей в округе.

Маршрут оказался таким, как я люблю - никаких автострад. По витееватой дороге вдоль берега реки, по подножию зеленых виноградных гор.

Mosel valley is located between cities Koblentz and Trier. LMGTFY. :) The distance is just perfect for a short discovery trip. I chose two small towns along the route to have as a base.

Итак.

Первый городок - Кохем.

The first is Cochem.


Для такого маленького городка здесь очень много чего можно посмотреть. Замок, поднятся на фуникулере на гору и рассмотреть окрестности с высоты птичьего полета, покататься на американских горках на макушке еще одной горы, погулять по живописным улочкам, покататься на речном пароходике, если есть время - създить в соседнюю деревушку и провести чудесно время в термальных бассейнах. Так же тут очень много горных пеших маршрутов для тех у кого времени еще больше.

There is so much to do and see in a such small town. Castle, cable car to the top of the mountain, roller coster on another mountain top, walk along the river or through the narrow cosy streets, take a boat trip and if you have time - go for termal baths in the neighbour village. It is many hiking routes in the mountains as well for those who have even more time to spend in Cochem.














Тк для меня это было всего лишь исследовательское путешествие , я успела посетить замок, покататься на кораблике и прогуляться по вечернему Кохему.

Since I had just a discovery trip I only had time to visit the castle, take a boat trip and walk through the evening town streets.



Недалеко от Кохема есть малюсенький городок Байльштайн. В него я попала рано утром после того как покинула Кохем.

There is an even smaller town - Beilstein - nearby Cochem. I stopped there early in the morning after I left Cochem.


Очень милый и светлый он встретил только что открывающимися кафé и прохладным утренним воздухом. Гугл говорил, что он крохотен, но многолюден. Но видимо все еще спали :)

It is very cute and light. I was met by empty streets, cafés just began to open and by the chilling morning air. Google said that it is miniature but crowded town. I thought everybody were still asleep then.






В городе можно подняться на гору к развалинам старой крепости с которой открывается чудесный вид. Мне хватило пару часов чтобы прогуляться по улочкам, забраться на гору и съесть яблочный штрудель с кофе на террассе крепости с видом.

I spent two hours walking in the narrow cosy streets, climbed up to the ruins of the fortress and ate an apple strudel with coffee on the terrace with the view. :)





Спустившись вниз, я поняла о чем говорил мне гугл :) Туристы начали прибывать автобусами, узкие улочки заполнились любопытными людьми, кафе уже не были пусты и простыл след тишины. :)

Я направлялась в Бернкастель-Кус - второй город базирования. Погода была замечательная, виды были сказочные.

When I came down, I understood what Google was talking about. :) Tourists began to come with the busses and boats, narrow streets became crowded and cafés were not empty anymore.

I was heading to Bernkastel-Kues - town for my second base. The weather was wonderful and views were fab.

*велодорожки вдоль Мозеля *bicycle route along Mosel river


*бесконечные виноградники *endless vineyards









Бернкастель-Кус - город побольше, чем Кохем. Очень многолюден и очень живописен.

Тут можно долго гулять по улочкам, находить странные домики, заглядывать в интересные магазинчики, покататься на экскурсионном паровозике, который заезжает высоко туда, откуда открывается вид на город.

Bernkastel-Kues - is a bit larger town than Cochem. Full of life and very picturesque.

You can walk long time in the streets, find funny cute houses, peek into small interesting shops, take a ride on the city-train, which goes up the hill where you can see the view over the town.







Можно взять на прокат велосипед и вдоль Мозеля покататься в близлежащие деревеньки и городочки. Похоже, что велодорожки в Мозеле в доль всей реки, и нет ни подъемов ни спусокв. Просто ровно и должно катиться легко. Так выглядело, по-крайней мере, со стороны :) И конечно же снова кораблики, которые просто неотъемлемая часть Мозеля. Болшие и маленькие, длинные и короткие, огромные круизные лайнеры и байдарки.

You can rent a bike and take a tour along the river to the neighboring villages. And of course boats and Mosel are inseparable. Small and big, long and short, cruise ships and kayaks.



В Трир я съездила просто на пару часов, тк оставалось время и хотелось все таки посмотреть, что это за город такой.

Прогулялась по главной улице и посмотрела главную достопримечательность города - Черные Ворота (Porta Nigra), сохранившиеся со времен Римской Империи ( с 180 года!!!).

Trier is a large city in Mosel. Very famous for its roman history. Since I had some time left, I drove to spend some hours there on my last day.

I love to travel by small roads which leads me to the small towns. Trier was too noisy for me.

*Porta Nigra is the legendary gate which dates back to The Roman Empire, year 180.





В Мозеле приятное белое вино, вкусная немецкая традиционная кухня, погода очень переменчива, но мне повезло.

Стоит ли Мозель того, чтоб поехать туда снова? Однозначно. Я бы с удовольствием проехала часть маршрута на велосипеде, другую часть на кораблике, еще хотелось бы сходить в горы в однодневные походы. И конечно же термальные бассейны. На них надо тоже выделить время.

Возможно захватить Люксембург, тк если вы в Трире, то до него рукой подать.

Mosel has nice white wines, delicious traditional cuisine. I was lucky with the weather.

Is it worth another visit? Definitely. I would like to ride the half of a route by bicycle, another half by boat. I would love to have time to go hiking in the mountains and of course time for termal baths. Not to mention that Luxemburg is stone's throw away. :)





#adventure #travel #Germany #sommer #beautifulcities

© by Anna Schultz 2016 

Drammen | annaschultz.foto@com | telefon: 97706257